Critiqued for a voice that fans felt was too "local" and didn't suit a billionaire character Sethupathi
But for a specific subset of the massive Marvel fandom—the Tamil-speaking audience—the emotional weight of that moment landed differently. While the scene remains a visual masterpiece, a vocal contingent of fans argue that the Tamil dubbed version of Endgame failed to stick the landing, specifically due to a change in the voice casting for Tony Stark.
The complaint that the "old Iron Man voice was better" is more than just nostalgia; it is a testament to the power of dubbing. When done correctly, it creates a new layer of connection for regional audiences. The "old voice" didn't just translate words; it translated the soul of Tony Stark.
. This decision sparked significant debate among Tamil fans, many of whom preferred the "old" voice provided by veteran dubbing artist . The "Old Voice" vs. The "New Voice" The Original ( Ravishankar Devanarayanan ) : Known as the "Old Voice" of Ravishankar Tony Stark