Rövid konklúzió
They didn't just translate the quest log. They subtitled the idle unit chatter. Hearing a Marine say "Lőpor íze van a számban" (Tastes like gunpowder) instead of the English line instantly makes the game feel like home. starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
A cinematic videók és a játékon belüli (in-engine) párbeszédek feliratozása. Rövid konklúzió They didn't just translate the quest
Összefoglalás
A Starcraft 2 magyarítása nem egy hivatalos Blizzard projekt, hanem lelkes önkéntesek és profi fordítók munkájának gyümölcse. Ez a csapat rengeteg órát ölt bele abba, hogy a "Hell, it's about time" és más ikonikus mondatok magyarul is ugyanolyan súllyal essenek latba, mint az eredeti szinkronban. A fordítás során figyeltek a Starcraft-univerzum sajátos terminológiájára, így a zerg, terran és protoss kifejezések hűek maradtak a lore-hoz. hogy a "Hell