Alvin I Vjeverice Sinkronizirano Na Hrvatski __exclusive__

Sva četiri moderna dugometražna filma sinkronizirana su na hrvatski jezik:

Ako Vam treba primjer teksta (papira) za sinkronizaciju, evo primjera kako tipičan dijalog zvuči u hrvatskoj verziji (fiktivni primjer basiran na stilu prijevoda): alvin i vjeverice sinkronizirano na hrvatski

Alvinu i vjevericama Alvin and the Chipmunks ) u svojoj sinkroniziranoj verziji prati tri raspjevana brata — Alvina, Simona i Theodora — koji postaju svjetske pop zvijezde pod vodstvom svog "oca" i menadžera, Davea Sevillea. Sva četiri moderna dugometražna filma sinkronizirana su na

: Avantura na pustom otoku nakon što se brodolomom odvoje od Davea. Alvin i vjeverice: Velika Alvintura (2015) Svi su se smijali, čak i Simon

Ali onda je sinkronizirani Alvin na TV-u izveo trik – prevrnuo se preko kauča i sletio u kantu za smeće. Svi su se smijali, čak i Simon. A pravi Dave, iako ljut, nasmiješio se.

Alvin, ti si taj,k'o vihor juriš tajni znaj.Simone, ti si um,k'o munja tvoj radi um.Theodore, ti si drag,u srcu nosiš topli trag. Mi smo vjeverice te,pjevamo za tebe sve! Pazi se, jer stižu sad!Alvin i vjeverice! Alvin i vjeverice (Film - "The Chipmunk Song")

Bilo da je riječ o Alvinovoj drskoj "Javi se, javi!" ili Daveovom očajničkom "Neću više nikad skladati pjesme za vjeverice!", ova verzija dokazuje da dobra sinkronizacija nije samo prijevod – ona je .