To make a PDF searchable, scanners run OCR software. But on old, yellowed paper with unusual French typography (like the letter "œ" or ligatures), OCR fails spectacularly.
The publisher has never released a standalone, free, "patched" PDF. The search term "fixed" is a grassroots label created by the culinary piracy community. larousse gastronomique english pdf fixed