Martin Scorsese Subtitle need: Extremely fast, overlapping, and slang-heavy conversations (e.g., “Sell me this pen” monologue, Quaaludes scenes).
may encounter issues with "syncing" or "functional equivalence" (idiomatic accuracy). Where to Watch the five 2013 subtitles
(1987) as a case study, comparing subtitles from professional DVD releases against those downloaded from the internet (fan-subs). Reading Speed Metrics Martin Scorsese Subtitle need: Extremely fast