If you have existing code from other tools, use Object > Insert MathML to paste and render it instantly as an SVG.
While waiting for your plugin, know that InDesign does have three hidden math superpowers: indesign math plugin free