If you want, I can produce: a) a side-by-side sample SRT for a selected scene (with original Spanish and English subtitles), b) a glossary of Madrid-1980s terms, or c) a QA checklist tailored to your subtitle platform. Which deliverable would you like?