No influential political text is without its detractors. Critics of Kashf ul Asrar in the Urdu discourse raise several points:
Urdu translators often add explanatory phrases in parentheses, such as "(yani shahi hakoomat ka khulasa)" – meaning "i.e., the summary of monarchical rule." These additions make the text more accessible to non-Persian readers but also subtly shift the tone from academic to polemical. Kashf Ul Asrar Imam Khomeini In Urdu