| Character | Croatian Voice Actor | |---|---| | Narrator (legend voice) | Goran Grgić | | Bear (Kodiak) | Dražen Čuček | | Cub | Lana Blaće (child actress) | | Hunter (Tom) | Sven Šestak |
The Croatian soundtrack features translated versions of Phil Collins' original songs: "Duhovi predaka" Great Spirits ): Performed by Jelena Radan "Dobrodošli" Legenda O Medvjedu Sinkronizirano Na Hrvatski
Rik je pipom pritisnuo najveći gumb. Ekran je zasvijetlio. Prvo je frknuo i odskočio. Ali onda je vidio – na ekranu je bio on . | Character | Croatian Voice Actor | |---|---|
Rik je shvatio. Skočio je na televizor, ali ga nije razbio. Stavio je šapu na ekran i počeo prevoditi . Ali onda je vidio – na ekranu je bio on
Legenda o medvjedu: Sinkronizirano na hrvatski – Bezvremenska priča o obitelji i preobrazbi
for the moose duo (Rudi and Bobi) is a highlight for many fans, adding local humor and flavor to the comedic relief characters. Technical Information Pavlica Bajsić Translation: Nikola Petković Song Adaptation: Davor Slamnig Music Directors: Iva Niković & Hrvoje Niković