Based on a true story, a wealthy aristocrat who becomes a quadriplegic following a paragliding accident hires a young man from the housing projects to be his caregiver. Why it's a Must-Watch: Heartfelt Connection:
ეს არის პირდაპირი, მაგრამ ელეგანტური თარგმანი. ინგლისური სიტყვა "untouchable" ნიშნავს "ვისაც ხელი ვერ მიჰყვები" ან "მიუწვდომელს". ქართულმა თარგმანმა შეინარჩუნა ამ სიტყვის ორივე მნიშვნელობა: the untouchables qartulad
In recent years, Georgian cinema has experienced a resurgence, with many films tackling tough themes such as corruption, poverty, and social inequality. The influence of "The Untouchables" can be seen in films such as "The Stone" (ქვა), a 2015 Georgian drama that explores the themes of corruption and power struggles in a small Georgian town. Based on a true story, a wealthy aristocrat
ან ფილმის ორიგინალი დასახელება: (2011 წლის ფილმისთვის) ან " The Untouchables " (1987 წლის ფილმისთვის). „შენ კი არა
„შენ კი არა,“ გაიღიმა ნესიმ. „შენი ნომრები. ისინი კი – შენს ბოსს მიუყვანენ სკამამდე.“
As a classic of world cinema, "The Untouchables" continues to inspire and influence filmmakers, both in Georgia and around the world. Its legacy is a testament to the power of cinema to transcend borders and cultures, speaking to universal themes and values that unite us all.
ინგლისურ ვერსიაში, რობერტ დე ნიროს ალ კაპონეს აქვს ძლიერი იტალიურ-ამერიკული აქცენტი. ქართულმა თარგმანმა ეს ისე გადმოსცა, რომ პერსონაჟი ხანდახან იყენებს მეგრულ ან იმერულ ინტონაციებს – თავისებური გადაწყვეტილება, რაც სხვაობას ქალაქსა და პროვინციას შორის გამოხატავს.
